2018電影筆記038-韓國《花漾奶奶秀英文》(I Can Speak)

老人們的每個執著，都是有故事的。光看行銷與片名，還以為這是一部講述老年人學英文的喜劇片，殊不知劇情中途急轉直下，講的其實是至為沉重的慰安婦議題。而故事原型人物便是曾經在美國眾議院發表演說，不斷在美國進行抗爭活動的李詠書。

電影一開場，「鬼怪奶奶」羅玉芬是社區正義魔人，無論大小事她都要向區政府申訴，讓她在地方上非常不受歡迎。區政府新職員朴民載擅長英文，奶奶拜託他作自己的英文老師，劇情至此一路輕鬆詼諧，這對忘齡之交可說不打不相識。最後因為奶奶畢生好友突罹重病，挖掘出奶奶心中深藏已久的秘密。

雖然劇情的演變有點過於戲劇性，但對於這個難解的歷史之結，選擇面對它並說出口，就是件不容易的事，就像電影所言：若不再三地提醒世人這個歷史悲劇的真實存在，太容易會隨著當事人凋零而被埋沒。有多少慰安婦在臨終前仍得不到一句道歉的話語，甚至終身被異樣眼光看待與遭家人唾棄？

本片沒有放大日軍性侵暴行的老套路情節，而是採取先「喜劇包裝」「刻劃人物」再「 層層揭露」的方式，將觀眾帶入主題的核心，直擊人心。韓國人的堅毅，在2015年得到了日方的道歉，而近來力推「促進轉型正義」的台灣政府，可曾想過向日本當局討個正式道歉？

【花漾奶奶秀英文】HD中文電影預告大首播

※電影金句：

「Yes, I can speak.」

「你到底想要多少錢才願意解決這件事？」

「我們的要求並不過分，只是需要你們道歉，是要給你們得到寬恕的機會——在我們還活著的時候。一句對不起，說出來真的很難嗎？」